1
00:00:04,129 --> 00:00:05,762
E' in movimento.
2
00:00:05,764 --> 00:00:08,749
Diretti a sud su Broadway
verso la 46esima Strada.
3
00:00:11,086 --> 00:00:12,219
Cuculo!
4
00:00:12,221 --> 00:00:13,520
Sei fregato!
5
00:00:15,858 --> 00:00:17,307
Va bene, va bene,
va bene.
6
00:00:17,309 --> 00:00:19,476
Calmati.
7
00:00:19,478 --> 00:00:20,861
Sono il tenente McCarthy, signore.
Come stai oggi?
8
00:00:20,863 --> 00:00:23,230
E io sono pazzo! Signore!
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,448
Perché non ti dimetti e basta?
10
00:00:24,450 --> 00:00:25,949
e possiamo parlare, ok?
11
00:00:25,951 --> 00:00:27,651
No, no, no. Fottiti!
12
00:00:27,653 --> 00:00:29,403
E tu! E tu!
13
00:00:29,405 --> 00:00:30,954
Tutti voi!
14
00:00:30,956 --> 00:00:33,206
Cosa stai guardando, eh?
15
00:00:34,576 --> 00:00:35,873
Cibo per i bisognosi!
Ehi, ehi! Andiamo adesso.
16
00:00:35,874 --> 00:00:37,854
Non per gli avidi!
17
00:00:37,855 --> 00:00:38,546
Spostare indietro il perimetro
50 piedi immediatamente.
18
00:00:38,547 --> 00:00:42,332
Cibo per i bisognosi!
Non per gli avidi!
19
00:00:42,334 --> 00:00:44,918
Fottiti! Dai.
Vedi se riesci a mettergli una mano addosso, ok?
20
00:00:44,920 --> 00:00:46,420
Fottiti tutti!
Signore, ne ha bisogno
21
00:00:46,422 --> 00:00:48,422
di dimettermi immediatamente, ok?
22
00:00:50,926 --> 00:00:53,326
Sì! EHI!
Allontanati da me.
23
00:00:53,328 --> 00:00:54,811
Signore, scenda.
Non toccarmi.
24
00:00:54,813 --> 00:00:57,464
Ti prenderò a calci in culo.
Vuoi dei soldi?
25
00:00:57,466 --> 00:01:00,500
Oh! Mamma!
Ehi, guarda la ragazza.
26
00:01:00,502 --> 00:01:02,853
Sì! Ah!
Usa la pistola stordente.
27
00:01:02,855 --> 00:01:06,273
Controllo del prezzo! Controllo del prezzo!
Controllo del prezzo!
28
00:01:06,275 --> 00:01:07,657
Controllo del prezzo!
29
00:01:07,659 --> 00:01:09,326
Controllo del prezzo!
30
00:01:13,699 --> 00:01:15,582
Oh, Dio.
31
00:01:17,586 --> 00:01:19,086
Lo sai
che lunedì è?
32
00:01:19,088 --> 00:01:20,370
No.
33
00:01:20,372 --> 00:01:22,255
L'anniversario...
34
00:01:22,257 --> 00:01:23,590
Di chi?
35
00:01:23,592 --> 00:01:25,292
Il nostro.
36
00:01:26,178 --> 00:01:28,095
Che cosa?
Come partner.
37
00:01:28,097 --> 00:01:31,047
È passato esattamente un anno
il che significa...
38
00:01:31,049 --> 00:01:34,351
Lunedì, il mio periodo di prova
è ufficialmente finito.
39
00:01:35,971 --> 00:01:37,020
Congratulazioni.
40
00:01:37,022 --> 00:01:38,972
Grazie.
41
00:01:38,974 --> 00:01:40,557
Dove mi porterai?
42
00:01:42,227 --> 00:01:45,112
Oh, prima di tutto, lo sai
sei stato fortunato con me.
43
00:01:45,114 --> 00:01:46,696
In secondo luogo, abbiamo bisogno
per celebrare il fatto
44
00:01:46,698 --> 00:01:48,148
che sono adesso
ufficialmente tuo pari.
45
00:01:48,150 --> 00:01:49,566
Non andiamo troppo lontano.
46
00:01:49,568 --> 00:01:51,651
Ho ancora molte più ore
sul lavoro.
47
00:01:51,653 --> 00:01:53,820
Mm-hmm.
12-David, tieniti informato.
48
00:01:53,822 --> 00:01:56,044
Stiamo ricevendo un 52,
disturbo domestico,
49
00:01:56,069 --> 00:01:56,825
Oh, amico.
50
00:01:56,825 --> 00:01:58,241
al 190 di West End Avenue.
51
00:01:58,243 --> 00:02:01,244
Perché è ogni volta
Sto mangiando... troviamo un lavoro?
52
00:02:01,246 --> 00:02:03,864
Forse perché
mangi sempre.
53
00:02:04,750 --> 00:02:06,283
Oh...
54
00:02:07,619 --> 00:02:09,286
Felice polvere,
55
00:02:09,288 --> 00:02:11,288
sassolini, pillole,
56
00:02:11,290 --> 00:02:12,456
hashish,
57
00:02:12,458 --> 00:02:14,174
metanfetamine.
58
00:02:14,176 --> 00:02:15,459
Lo vedi?
59
00:02:15,461 --> 00:02:17,794
Devono esserci 30 milioni di dollari
valore della droga qui.
60
00:02:17,796 --> 00:02:19,796
Deve esserlo
cento gradi fuori, Reagan.
61
00:02:19,798 --> 00:02:23,016
Vieni, alleggerisciti.
62
00:02:23,018 --> 00:02:24,050
Sono gli straordinari.
63
00:02:24,052 --> 00:02:25,719
Inoltre, ti ho portato io
un caffè freddo.
64
00:02:25,721 --> 00:02:27,120
Rick Siblano, DEA.
65
00:02:27,122 --> 00:02:29,473
Susan Martinez,
uno dei nostri tecnici di laboratorio.
66
00:02:29,475 --> 00:02:31,942
Solo per la cronaca,
questo ragazzo non mi offre mai me un caffè.
67
00:02:31,944 --> 00:02:33,894
Guiderà il camion.
68
00:02:33,896 --> 00:02:36,563
Solo per la cronaca, questo ragazzo
non lascia mai guidare nessun altro.
69
00:02:36,565 --> 00:02:37,981
Dai. E' semplicemente arrabbiata
70
00:02:37,983 --> 00:02:39,900
perché l'ho convinta
il dettaglio, tutto qui.
71
00:02:39,902 --> 00:02:41,818
Allora, cosa c'è?
la storia qui?
72
00:02:41,820 --> 00:02:44,204
Stiamo andando, uh, a scortare
30 milioni di dollari in farmaci sequestrati
73
00:02:44,206 --> 00:02:45,705
solo con un camion
e due auto senza contrassegni?
74
00:02:45,707 --> 00:02:46,907
E' questo il piano?
75
00:02:46,909 --> 00:02:48,542
Sì, lo mantiene
sotto il radar.
76
00:02:48,544 --> 00:02:52,045
Per me sono tutti straordinari...
Devo comprare un nuovo apparecchio a mio figlio.
77
00:02:53,832 --> 00:02:55,549
Va bene, mettiamoci in viaggio.
78
00:02:55,551 --> 00:02:57,684
Saremo la macchina che segue.
79
00:02:58,670 --> 00:03:00,003
Oh, ehi, ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi.
80
00:03:00,005 --> 00:03:03,340
Ehi, ehi.
Hai un fucile.
81
00:03:09,431 --> 00:03:11,431
Pensi che io sia stupido, eh?
82
00:03:11,433 --> 00:03:13,183
Perché ti sta chiamando?
Smettila.
83
00:03:13,185 --> 00:03:14,534
Polizia Stradale!
Pensi che io sia stupido? Eh?
84
00:03:14,536 --> 00:03:15,702
EHI!
Pensi che io sia stupido?
85
00:03:15,704 --> 00:03:18,021
Pensi che io sia stupido?
Fermare! EHI!
86
00:03:18,023 --> 00:03:19,022
Signore, faccia un passo indietro.
È pazzo!
87
00:03:19,024 --> 00:03:20,407
Signore, ho detto di fare un passo indietro.
Va bene.
88
00:03:20,409 --> 00:03:22,576
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
È una stronza bugiarda!
89
00:03:22,578 --> 00:03:23,994
Ok, chi è lei?
Lei è la tua ragazza?
90
00:03:23,996 --> 00:03:25,161
Cosa stai dicendo?
E poi...
91
00:03:25,163 --> 00:03:27,330
Sai cosa? Non preoccuparti
su di lei. Calmati.
92
00:03:27,332 --> 00:03:29,499
- EHI. Sistemati adesso.
- Non ho fatto niente.
93
00:03:29,501 --> 00:03:31,284
Vattene
lontano da me.
94
00:03:32,788 --> 00:03:36,289
Ehi, ehi, ehi, indietro, indietro.
Fermare. Fermare!
95
00:03:36,291 --> 00:03:38,592
Jamie. Jamie.
Cosa fai?
96
00:03:38,594 --> 00:03:40,377
Gli stai facendo del male.
97
00:03:40,379 --> 00:03:42,262
Fermare!
Ehi, ehi, ehi.
98
00:03:42,264 --> 00:03:43,713
Calmati.
99
00:03:43,715 --> 00:03:45,181
Lasciami andare.
Calmati, ehi.
100
00:03:45,183 --> 00:03:47,884
Dov'è il duro adesso, eh?
101
00:03:48,971 --> 00:03:50,136
Abbastanza!
102
00:03:51,273 --> 00:03:53,807
Tu... allontanati.
103
00:03:53,809 --> 00:03:55,559
E tu...
104
00:03:55,561 --> 00:03:57,510
sei in arresto, genio.
105
00:04:16,164 --> 00:04:18,632
È stata una chiamata di giudizio.
106
00:04:18,634 --> 00:04:20,834
È stato brutto
chiamata di giudizio.
107
00:04:20,836 --> 00:04:22,836
Ha causato la morte
di un civile innocente.
108
00:04:22,838 --> 00:04:24,971
Innocente? Il ragazzo lo era
una minaccia per i pedoni
109
00:04:24,973 --> 00:04:26,640
e ai miei ufficiali.
110
00:04:26,642 --> 00:04:27,757
Frank, questa è negligenza.
111
00:04:27,759 --> 00:04:30,226
Negligenza criminale,
pericolo sconsiderato.
112
00:04:30,228 --> 00:04:33,563
Gli stai preparando un cappio.
113
00:04:33,565 --> 00:04:36,650
McCarthy è accusato di
omicidio colposo.
114
00:04:36,652 --> 00:04:38,318
Cosa è successo
ad un'indagine?
115
00:04:38,320 --> 00:04:41,488
Il procuratore distrettuale deciderà di incriminare
sulla base dei loro risultati.
116
00:04:41,490 --> 00:04:42,772
E lo chiedono
117
00:04:42,774 --> 00:04:45,492
con cui non parli
McCarthy, in attesa di tale decisione.
118
00:04:47,362 --> 00:04:50,747
Mi stai dicendo di no
parlare ai miei uomini?
119
00:04:52,618 --> 00:04:54,751
Frank, è esattamente così
quello che ti sto dicendo.
120
00:04:56,288 --> 00:04:58,121
Come vuoi?
occuparsi della stampa?
121
00:04:58,123 --> 00:05:00,090
Il mio ufficio programmerà
una conferenza stampa.
122
00:05:00,092 --> 00:05:02,242
Mi è permesso parlare di questo?
123
00:05:02,244 --> 00:05:04,594
O dovrei semplicemente sorridere e annuire?
124
00:05:04,596 --> 00:05:07,597
Frank, se così fosse
solo possibile.
125
00:05:13,138 --> 00:05:14,854
Quando tu e Linda uscite insieme
in macchina insieme,
126
00:05:14,856 --> 00:05:15,972
guidi sempre?
127
00:05:15,974 --> 00:05:18,224
La maggior parte delle volte.
128
00:05:18,226 --> 00:05:19,726
Cos'è "la maggior parte delle volte"?
129
00:05:19,728 --> 00:05:21,528
50 per cento? 90 per cento?
130
00:05:21,530 --> 00:05:23,113
Voglio dire, sono solo curioso.
131
00:05:23,115 --> 00:05:26,199
La guido 99.9
per cento delle volte.
132
00:05:26,201 --> 00:05:28,451
E' una pessima autista. Perché?
133
00:05:28,453 --> 00:05:31,071
Cosa ti succede, eh?
134
00:05:45,137 --> 00:05:46,469
Stai bene?
135
00:05:46,471 --> 00:05:49,255
Non lo so, non lo so.
Tutto bene?
136
00:05:49,257 --> 00:05:51,925
5-4 detective alla Centrale.
137
00:05:51,927 --> 00:05:53,977
Abbiamo sparato!
138
00:05:53,979 --> 00:05:55,895
È un'imboscata.
Stai giù. Stai giù.
139
00:05:55,897 --> 00:05:57,263
Tira fuori il tuo pezzo.
140
00:05:57,265 --> 00:06:00,066
Stai giù!
141
00:06:37,472 --> 00:06:38,938
Andiamo, amico!
142
00:06:42,477 --> 00:06:44,944
Dobbiamo andare.
Andiamo, sbrigati. Andiamo.
143
00:07:08,470 --> 00:07:09,886
Accidenti.
144
00:07:19,711 --> 00:07:23,711
♪ Sangue blu 5x01 ♪
Partner
Data di messa in onda originale il 26 settembre 2014
145
00:07:23,735 --> 00:07:29,735
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
146
00:07:47,967 --> 00:07:50,918
La calda ospitalità
sostiene la stampa
147
00:07:50,920 --> 00:07:53,337
in proporzione inversa a
tempo li fai aspettare.
148
00:07:53,339 --> 00:07:55,172
Nessuna esibizione,
Signor sindaco.
149
00:07:55,174 --> 00:07:57,091
Frank, non posso sopportare
grandioso o altro.
150
00:07:57,093 --> 00:07:58,342
Sai
cosa intendo.
151
00:07:58,344 --> 00:08:00,511
Parli a modo tuo,
Parlerò mio.
152
00:08:00,513 --> 00:08:02,846
Va bene,
aspetta un attimo.
153
00:08:02,848 --> 00:08:05,182
Lo siamo già
dieci minuti di ritardo.
154
00:08:05,184 --> 00:08:07,067
Ci vediamo più avanti.
155
00:08:12,908 --> 00:08:14,775
Ora abbiamo un accordo...
156
00:08:14,777 --> 00:08:17,828
Non parlo con il mio tenente
sull'incidente,
157
00:08:17,830 --> 00:08:21,115
e tu non lo esci
asciugare con la pressa, vero?
158
00:08:21,117 --> 00:08:24,968
Frank, certamente non l'ho fatto
quell'intenzione.
159
00:08:29,175 --> 00:08:31,542
Commissario, per favore?
160
00:08:34,630 --> 00:08:38,716
Stiamo lavorando con la DEA
per individuare gli autori del reato.
161
00:08:38,718 --> 00:08:41,769
Non abbiamo una descrizione
degli indagati in questo momento.
162
00:08:41,771 --> 00:08:43,787
Commissario, commissario,
163
00:08:43,789 --> 00:08:46,056
puoi commentare l'incidente?
a Times Square?
164
00:08:46,058 --> 00:08:47,891
Secondo le linee guida della polizia di New York,
165
00:08:47,893 --> 00:08:51,145
Il tenente McCarthy lo è stato
inserito in incarico modificato.
166
00:08:51,147 --> 00:08:53,831
Ma questo è un
indagine in corso.
167
00:08:53,833 --> 00:08:55,733
Ha la pistola di McCarthy
stato portato via?
168
00:08:55,735 --> 00:09:00,487
Sì, Helen, fa parte di ciò
l'assegnazione modificata comporta.
169
00:09:02,625 --> 00:09:03,874
Lo dice la famiglia
170
00:09:03,876 --> 00:09:06,493
che il signor Stapleton è una vittima
della malattia mentale,
171
00:09:06,495 --> 00:09:09,546
ma non era violento,
e non era aggressivo.
172
00:09:09,548 --> 00:09:10,981
Cosa diresti?
alla famiglia?
173
00:09:10,983 --> 00:09:12,382
Ebbene, io...
174
00:09:12,384 --> 00:09:15,335
Quello che diremmo è che il
La città vorrebbe scusarsi
175
00:09:15,337 --> 00:09:18,172
alla famiglia Stapleton
per questo tragico errore.
176
00:09:18,174 --> 00:09:20,741
Hai usato il termine
“errore”, signor sindaco.
177
00:09:20,743 --> 00:09:22,176
È così?
lo vedi?
178
00:09:22,178 --> 00:09:24,561
Christian, penso che possiamo farlo tutti
concordo sul fatto che l'uso della forza...
179
00:09:24,563 --> 00:09:26,580
siano armi da fuoco
o pistole stordenti...
180
00:09:26,582 --> 00:09:28,782
è una misura
quello dovrebbe essere usato solo
181
00:09:28,784 --> 00:09:31,001
quando tutti gli altri mezzi
sono esaurito, vero?
182
00:09:39,612 --> 00:09:41,779
EHI. Come si fa?
183
00:09:41,781 --> 00:09:44,782
Ti conosco abbastanza bene per saperlo
hai già grigliato tutti
184
00:09:44,784 --> 00:09:47,117
mentre vieni qui per scoprirlo
come sto.
185
00:09:47,119 --> 00:09:50,037
Almeno non ti sei rotto
qualsiasi cosa.
186
00:09:53,459 --> 00:09:55,592
Supponiamo che se fossi tu a guidare,
187
00:09:55,594 --> 00:09:58,011
sarei io steso qui
invece.
188
00:09:59,515 --> 00:10:00,964
Reagan, guarda.
189
00:10:00,966 --> 00:10:05,102
Mi dispiace di averti fatto pressione
nel fare i dettagli.
190
00:10:06,388 --> 00:10:09,022
No, non ti dispiace, Danny.
191
00:10:09,024 --> 00:10:10,474
Prendi decisioni
192
00:10:10,476 --> 00:10:13,026
tutto il tempo senza alcun riguardo
a come mi sento a riguardo.
193
00:10:14,196 --> 00:10:17,397
Sai, prendo le decisioni
in base a ciò che ritengo giusto.
194
00:10:17,399 --> 00:10:21,285
Sì, esattamente.
Ciò chetu pensi sia giusto.
195
00:10:23,489 --> 00:10:27,291
Non... sapevo che ti sentivi
in questo modo.
196
00:10:37,503 --> 00:10:39,920
È stampato e si sta rinfrescando
nella tenuta.
197
00:10:39,922 --> 00:10:41,839
Vuoi finire
il foglio di prenotazione?
198
00:10:41,841 --> 00:10:44,091
No, voglio parlare
su quello che è successo.
199
00:10:46,345 --> 00:10:47,678
Cosa intendi?
200
00:10:47,680 --> 00:10:49,596
Camminiamo.
201
00:10:51,517 --> 00:10:54,685
Sei appena andato via
su quel ragazzo.
202
00:10:54,687 --> 00:10:56,353
Cosa ero io
dovrebbe fare?
203
00:10:56,355 --> 00:10:58,488
Avresti dovuto
per lasciarmi gestire la cosa.
204
00:10:58,490 --> 00:11:00,073
Aspetta, lasciami andare
questo dritto.
205
00:11:00,075 --> 00:11:02,025
Sei arrabbiato perché ho reagito
troppo in fretta per un ragazzo
206
00:11:02,027 --> 00:11:04,161
che ha picchiato la sua ragazza
e ti ha fatto cadere a terra?
207
00:11:04,163 --> 00:11:07,331
Lo hai fatto sembrare
Non potevo gestirmi.
208
00:11:07,333 --> 00:11:09,116
Di fronte al capo, nientemeno.
209
00:11:09,118 --> 00:11:10,868
Reagan.
210
00:11:10,870 --> 00:11:13,036
Il mio ufficio, adesso.
211
00:11:21,463 --> 00:11:22,880
Potresti sederti,
lo sai.
212
00:11:24,800 --> 00:11:27,100
Come ti vanno le cose?
213
00:11:27,102 --> 00:11:28,385
Hmm?
214
00:11:28,387 --> 00:11:30,220
Di cosa si tratta, Sergente?
215
00:11:31,523 --> 00:11:33,473
Hai una cosa
per il tuo partner?
216
00:11:35,728 --> 00:11:37,060
No.
217
00:11:37,062 --> 00:11:39,730
Perché quando mi sono arrotolato
su quella casa oggi
218
00:11:39,732 --> 00:11:42,566
ti comportavi come un ragazzo
difendendo la sua ragazza,
219
00:11:42,568 --> 00:11:44,785
non un agente di polizia
difendere il suo compagno.
220
00:11:44,787 --> 00:11:46,904
E la differenza
221
00:11:46,906 --> 00:11:49,122
tra i due
potrebbe farti uccidere.
222
00:11:49,124 --> 00:11:51,408
Aveva bussato
il mio partner a terra.
223
00:11:52,461 --> 00:11:53,660
Cosa avrei dovuto fare?
224
00:11:53,662 --> 00:11:56,296
Cosa avrei fatto
è andato laggiù
225
00:11:56,298 --> 00:11:58,415
e darle una mano
se ne avesse avuto bisogno.
226
00:11:58,417 --> 00:12:00,167
Ho usato la forza necessaria.
227
00:12:00,169 --> 00:12:02,419
Sicuramente l'hai fatto.
228
00:12:02,421 --> 00:12:04,087
Sarebbe quella quantità di forza
sono stati necessari
229
00:12:04,089 --> 00:12:05,255
se fossi il tuo partner?
230
00:12:05,257 --> 00:12:07,557
Penso che lo farebbe.
231
00:12:08,978 --> 00:12:10,394
Non c'è un capo sul lavoro
232
00:12:10,396 --> 00:12:11,979
questo lo permetterà
partner fino ad oggi
233
00:12:11,981 --> 00:12:13,563
o essere coinvolto sentimentalmente.
234
00:12:13,565 --> 00:12:15,399
Perché una volta che provi dei sentimenti
nei confronti del tuo partner,
235
00:12:15,401 --> 00:12:17,818
il tuo giudizio viene compromesso.
236
00:12:17,820 --> 00:12:20,771
Quindi ti voglio
per andare a casa
237
00:12:20,773 --> 00:12:21,989
e pensarci davvero intensamente
238
00:12:21,991 --> 00:12:23,740
i tuoi sentimenti
verso l'agente Janko.
239
00:12:25,327 --> 00:12:26,777
E se decidi tu
240
00:12:26,779 --> 00:12:30,447
hai questi romantici
sentimenti verso di lei...
241
00:12:30,449 --> 00:12:33,750
allora ti assegnerò
un nuovo partner.
242
00:12:39,959 --> 00:12:41,425
Cosa diavolo sono
stai guardando?
243
00:12:41,427 --> 00:12:42,626
Reagan!
Che cosa?
244
00:12:42,628 --> 00:12:44,428
Cosa diavolo c'è che non va in te?
Niente.
245
00:12:44,430 --> 00:12:46,296
Qualcosa.
246
00:12:46,298 --> 00:12:48,298
Sono... sono una testa calda, ok?
247
00:12:48,300 --> 00:12:49,850
Sono una testa calda
e non considero
248
00:12:49,852 --> 00:12:50,968
i sentimenti di chiunque altro.
249
00:12:50,970 --> 00:12:53,186
Non è colpa tua
Baez è stato picchiato.
250
00:12:53,188 --> 00:12:54,471
Sì? Prova a dirlo
lei quello.
251
00:12:54,473 --> 00:12:55,555
Lei dice che lo è?
252
00:12:55,557 --> 00:12:57,524
Non in così tante parole.
253
00:12:57,526 --> 00:12:58,775
Diavolo, forse ha ragione.
254
00:12:58,777 --> 00:13:00,027
Forse è per questo che brucio
attraverso tanti partner.
255
00:13:00,029 --> 00:13:01,778
Dai. Sei un
dannatamente bravo poliziotto.
256
00:13:01,780 --> 00:13:03,814
E per quanto ne so,
non c'è medaglia
257
00:13:03,816 --> 00:13:06,149
Un PP cede
per simpatia.
258
00:13:06,151 --> 00:13:08,318
Al diavolo!
259
00:13:08,320 --> 00:13:09,319
Cosa diavolo ti dà fastidio?
260
00:13:09,321 --> 00:13:11,571
Sono incazzato.
261
00:13:11,573 --> 00:13:13,457
Ovviamente.
262
00:13:13,459 --> 00:13:14,908
Qualche indizio sui farmaci?
263
00:13:14,910 --> 00:13:16,410
La DEA ci sta lavorando.
Ma se pensi che lo farò
264
00:13:16,412 --> 00:13:17,995
siediti con il pollice
su per il culo, sei pazzo.
265
00:13:17,997 --> 00:13:19,162
L'hai visto andare giù.
266
00:13:19,164 --> 00:13:20,714
È tuo. Datti da fare.
267
00:13:20,716 --> 00:13:21,882
Qualcuno ha un problema con questo,
268
00:13:21,884 --> 00:13:23,550
glielo permetti
parlami.
269
00:13:25,254 --> 00:13:27,637
Dovresti restare incazzato
più spesso.
270
00:13:27,639 --> 00:13:29,806
Reagan.
271
00:13:31,427 --> 00:13:32,893
Mi stai prendendo in giro.
272
00:13:32,895 --> 00:13:34,845
No, no, sto arrivando.
Sergente!
273
00:13:34,847 --> 00:13:36,013
Sì?
274
00:13:36,015 --> 00:13:38,181
Hanno trovato il camion.
275
00:13:44,406 --> 00:13:46,523
Cosa abbiamo?
276
00:13:46,525 --> 00:13:48,525
È stato ripulito.
Ogni scatola.
277
00:13:48,527 --> 00:13:50,327
La CSU sta spolverando
per le stampe.
278
00:13:50,329 --> 00:13:51,745
E Martinez?
279
00:14:01,006 --> 00:14:04,374
Le hanno sparato in stile esecuzione,
nella parte posteriore della testa.
280
00:14:07,713 --> 00:14:09,880
Mi dispiace.
281
00:14:25,620 --> 00:14:27,270
Il New York Times ha appena pubblicato un articolo
282
00:14:27,272 --> 00:14:29,506
sul caso Stapleton.
283
00:14:30,809 --> 00:14:32,342
Lo dirò subito.
284
00:14:32,344 --> 00:14:34,294
Voglio
per leggerlo?
285
00:14:34,296 --> 00:14:36,629
No. Hanno citato tutti
denuncia di forza eccessiva
286
00:14:36,631 --> 00:14:37,947
abbiamo avuto nell'ultimo anno.
287
00:14:37,949 --> 00:14:40,050
Ho appena guardato
La copertura del New York One.
288
00:14:40,052 --> 00:14:42,919
Hanno usato il termine “non provocato”
tre volte in due minuti.
289
00:14:42,921 --> 00:14:45,355
Ne hai altri?
buone notizie, Garrett?
290
00:14:45,357 --> 00:14:46,890
Lo ha annunciato la famiglia Stapleton
291
00:14:46,892 --> 00:14:48,691
stanno facendo causa alla polizia di New York.
292
00:14:50,612 --> 00:14:53,029
Quindi avvisa il consulente legale aziendale.
293
00:14:53,031 --> 00:14:54,531
Voglio che tu lo prometta
294
00:14:54,533 --> 00:14:55,982
non parlerai
al tenente McCarthy.
295
00:14:55,984 --> 00:14:57,984
Non lo farò.
Non lo prometto
296
00:14:57,986 --> 00:14:59,119
o non gli parlerai?
297
00:14:59,121 --> 00:15:01,154
Entrambi.
298
00:15:02,374 --> 00:15:04,657
Signore, sergente Gormley
è arrivato.
299
00:15:04,659 --> 00:15:06,459
Prendiamolo.
300
00:15:08,830 --> 00:15:09,830
Il commissario Reagan.
301
00:15:09,831 --> 00:15:10,964
Sergente.
302
00:15:10,966 --> 00:15:12,465
Vice Commissario
Moore.
303
00:15:12,467 --> 00:15:13,666
Sergente.
304
00:15:13,668 --> 00:15:15,835
Ci sono progressi?
sul furto di droga?
305
00:15:15,837 --> 00:15:17,720
La CSU sta passando
il furgone che abbiamo recuperato
306
00:15:17,722 --> 00:15:20,090
con un pettine a denti fini,
come puoi immaginare.
307
00:15:20,092 --> 00:15:21,391
Si affretteranno
le stampe
308
00:15:21,393 --> 00:15:23,843
e dovremmo sentire
qualcosa questo pomeriggio.
309
00:15:23,845 --> 00:15:25,728
Ma non è questo il motivo
Sono qui per vederti.
310
00:15:30,152 --> 00:15:33,069
Penso che...
vai a spegnere qualche incendio.
311
00:15:33,071 --> 00:15:35,238
Prima di arrivare
la possibilità di alimentarli.
312
00:15:39,661 --> 00:15:41,027
Sedere.
313
00:15:43,748 --> 00:15:46,249
Sono qui per circa
Tenente McCarthy.
314
00:15:49,754 --> 00:15:51,704
Hai informazioni?
sull'incidente?
315
00:15:51,706 --> 00:15:53,706
Era il mio partner
per cinque anni,
316
00:15:53,708 --> 00:15:54,874
quando ero in Vice.
317
00:15:54,876 --> 00:15:57,510
Non potrei incontrare un poliziotto migliore
o un ragazzo più carino.
318
00:15:57,512 --> 00:15:58,845
NO?
319
00:15:58,847 --> 00:16:02,382
Beh, non è questo il motivo
aveva un incarico modificato.
320
00:16:02,384 --> 00:16:05,935
Giusto. È stato modificato
per aver fatto il suo lavoro.
321
00:16:06,771 --> 00:16:08,138
Non ha seguito il protocollo.
322
00:16:08,140 --> 00:16:09,772
Ha seguito il protocollo.
323
00:16:09,774 --> 00:16:11,274
Ha valutato la situazione
324
00:16:11,276 --> 00:16:12,892
ha valutato un pericolo,
325
00:16:12,894 --> 00:16:14,277
ha impostato
un perimetro,
326
00:16:14,279 --> 00:16:15,778
ha chiamato l'ESU.
327
00:16:15,780 --> 00:16:17,897
Ha cercato di convincere l'uomo a scendere,
328
00:16:17,899 --> 00:16:18,899
e quando fallì,
329
00:16:18,900 --> 00:16:20,867
ordinò a Stapleton
rimanere sbalordito.
330
00:16:20,869 --> 00:16:23,987
Bene, l'indagine
è in corso.
331
00:16:23,989 --> 00:16:27,123
Sì, ho sentito la tua dichiarazione
alla conferenza stampa.
332
00:16:27,125 --> 00:16:28,658
Ma cosa mancava
333
00:16:28,660 --> 00:16:30,627
hai messo tu tutta questa cosa?
in prospettiva
334
00:16:30,629 --> 00:16:32,579
per i media
avvoltoi là fuori
335
00:16:32,581 --> 00:16:34,664
che stanno cercando
per qualsiasi opportunità
336
00:16:34,666 --> 00:16:36,633
per abbattere i poliziotti!
337
00:16:39,638 --> 00:16:41,337
Non ne hai idea
338
00:16:41,339 --> 00:16:43,473
cosa c'entra
quelle conferenze stampa.
339
00:16:43,475 --> 00:16:45,925
Beh, so cosa non va.
340
00:16:45,927 --> 00:16:48,311
La verità.
341
00:16:50,832 --> 00:16:53,266
Hai finito, sergente.
342
00:16:53,268 --> 00:16:54,934
Non dire un'altra parola.
343
00:17:09,501 --> 00:17:13,503
S-A-N-C-H-E-Z.
344
00:17:13,505 --> 00:17:14,954
Sì, ho capito.
Grazie.
345
00:17:23,265 --> 00:17:25,181
Pensavo fossi malato.
346
00:17:25,183 --> 00:17:27,800
Bene, sono tornato.
347
00:17:30,772 --> 00:17:32,772
Abbiamo avuto un successo
sull'impronta del camion.
348
00:17:32,774 --> 00:17:35,108
Ramon Sanchez.
349
00:17:38,813 --> 00:17:40,897
Aggressione, possesso di droga,
350
00:17:40,899 --> 00:17:42,282
tentato omicidio...
351
00:17:43,868 --> 00:17:45,818
Ed è membro di Mara Noche.
352
00:17:45,820 --> 00:17:47,620
Lo era
arrestato
353
00:17:47,622 --> 00:17:49,122
Novembre dello scorso anno.
354
00:17:49,124 --> 00:17:51,291
Secondo questo,
355
00:17:51,293 --> 00:17:53,493
ha ottenuto la cauzione, ma se n'è andato
356
00:17:53,495 --> 00:17:54,911
alla sua data in tribunale.
357
00:17:54,913 --> 00:17:56,212
C'è un
mandato in sospeso.
358
00:17:59,501 --> 00:18:01,551
Penso di aver trovato qualcuno
possiamo portare dentro.
359
00:18:01,553 --> 00:18:03,636
È stato arrestato
con Sanchez
360
00:18:03,638 --> 00:18:06,339
Luglio 2013 e lo conosciamo...
361
00:18:06,341 --> 00:18:07,840
molto intimamente.
362
00:18:09,060 --> 00:18:11,177
Tuo fratello.
363
00:18:11,179 --> 00:18:12,729
Javi.
364
00:18:29,080 --> 00:18:30,080
EHI.
365
00:18:31,032 --> 00:18:32,448
EHI. Cosa stai facendo qui?
366
00:18:32,450 --> 00:18:34,867
Sono passato solo per dirti "ehi"
ma sembra che tu sia occupato.
367
00:18:34,869 --> 00:18:36,202
Sì, beh...
368
00:18:36,204 --> 00:18:37,870
Sto correndo
interrogare un testimone.
369
00:18:37,872 --> 00:18:40,006
Va bene, ci sentiamo
qualche altra volta.
370
00:18:40,008 --> 00:18:42,875
Ok, bene,
il testimone è a Rikers
371
00:18:42,877 --> 00:18:44,093
quindi immagino che se farò tardi,
372
00:18:44,095 --> 00:18:46,012
non è così
sta andando ovunque.
373
00:18:47,716 --> 00:18:49,549
Sedersi.
374
00:18:49,551 --> 00:18:50,717
Va bene.
375
00:18:55,056 --> 00:18:56,389
Come vanno le cose?
al lavoro?
376
00:18:57,392 --> 00:18:59,559
Bene.
Sì?
377
00:18:59,561 --> 00:19:00,893
Tutto il resto?
378
00:19:00,895 --> 00:19:02,779
Bene.
379
00:19:04,566 --> 00:19:06,699
Ok, inizia a cantare, amico.
380
00:19:09,821 --> 00:19:12,872
Ho risposto a
una lite domestica ieri.
381
00:19:12,874 --> 00:19:15,491
Il ragazzo ha messo le mani sul mio partner,
quindi l'ho seguito.
382
00:19:15,493 --> 00:19:16,993
Il mio sergente
si avvicina mentre
383
00:19:16,995 --> 00:19:18,494
Sto lottando
con questo ragazzo,
384
00:19:18,496 --> 00:19:20,330
e la prossima cosa che so,
Sono nel suo ufficio
385
00:19:20,332 --> 00:19:22,382
e mi sta accusando di averlo
sentimenti romantici per Eddie
386
00:19:22,384 --> 00:19:24,250
e minaccioso
di porre fine alla mia collaborazione.
387
00:19:25,086 --> 00:19:27,303
Provi dei sentimenti per lei?
388
00:19:28,807 --> 00:19:30,340
E' una vera seccatura.
389
00:19:30,342 --> 00:19:32,558
Voglio dire, ci prova sempre
per dirmi cosa fare.
390
00:19:32,560 --> 00:19:34,894
Mangia troppo,
lei è supponente,
391
00:19:34,896 --> 00:19:36,229
lei non ascolta mai
392
00:19:36,231 --> 00:19:38,097
e lei è costantemente
facendo progetti per me
393
00:19:38,099 --> 00:19:39,315
senza consultarmi.
394
00:19:39,317 --> 00:19:41,484
Quindi provi dei sentimenti per lei.
395
00:19:42,771 --> 00:19:44,320
Io... non stavi ascoltando?
396
00:19:46,157 --> 00:19:48,908
Devi ricordare che lo ero
lì per la tua prima cotta.
397
00:19:48,910 --> 00:19:50,326
Teresa Mancini.
398
00:19:50,328 --> 00:19:52,495
Ed era prepotente
e supponente
399
00:19:52,497 --> 00:19:54,163
ed è una cosa tua.
400
00:19:54,165 --> 00:19:55,998
Che cosa?
401
00:19:58,536 --> 00:19:59,619
Eh.
402
00:19:59,621 --> 00:20:02,789
Quindi devi fare una scelta...
403
00:20:02,791 --> 00:20:04,624
tra mantenerla come partner
404
00:20:04,626 --> 00:20:06,592
o seguendo il tuo cuore.
405
00:20:06,594 --> 00:20:08,177
E penso che sia un gioco da ragazzi.
406
00:20:08,179 --> 00:20:10,296
No. Non capisci...
407
00:20:10,298 --> 00:20:11,631
Capisco
sei stato
408
00:20:11,633 --> 00:20:14,767
trascorrendo dalle otto alle dodici ore
una giornata con questa donna in macchina,
409
00:20:14,769 --> 00:20:17,136
e alla fine del turno,
stai andando a bere qualcosa fuori
410
00:20:17,138 --> 00:20:18,638
con lei.
COSÌ?
411
00:20:18,640 --> 00:20:21,307
COSÌ? Lo sai
quanto è speciale?
412
00:20:21,309 --> 00:20:24,310
Invece di guardare
per un po' di spazio
413
00:20:24,312 --> 00:20:25,645
alla fine di una lunga giornata,
414
00:20:25,647 --> 00:20:27,563
stai cercando di spendere
più tempo con lei.
415
00:20:27,565 --> 00:20:29,148
Posso dirtelo
416
00:20:29,150 --> 00:20:31,117
quello se lo avessi fatto
quello con qualcuno
417
00:20:31,119 --> 00:20:33,453
Non lo sarei
seduto qui con te
418
00:20:33,455 --> 00:20:35,822
chiedendomi se dovrei perseguirlo.
419
00:20:41,913 --> 00:20:44,464
È stata giustiziata
dai tuoi amici, Javi.
420
00:20:44,466 --> 00:20:46,416
Ha dei figli!
421
00:20:46,418 --> 00:20:48,668
Non capisci.
Non capisco
422
00:20:48,670 --> 00:20:50,670
come mio fratello,
423
00:20:50,672 --> 00:20:52,004
la stessa persona che mi ha protetto
424
00:20:52,006 --> 00:20:53,055
da tutti quei bulli
425
00:20:53,057 --> 00:20:54,507
a scuola,
è seduto
426
00:20:54,509 --> 00:20:57,009
in una stanza per gli interrogatori
427
00:20:57,011 --> 00:20:58,691
cercando di convincermi
non è un cretino!
428
00:21:00,348 --> 00:21:02,648
Te ne rendi conto
429
00:21:02,650 --> 00:21:04,100
le hanno sparato alla schiena
della testa, vero?
430
00:21:04,102 --> 00:21:05,902
Javi.
431
00:21:05,904 --> 00:21:07,153
Potrebbe essere tua sorella
432
00:21:07,155 --> 00:21:08,855
che è stato colpito alla schiena
della testa in quell'imboscata.
433
00:21:08,857 --> 00:21:10,406
Hai detto
434
00:21:10,408 --> 00:21:11,491
volevano vendetta, giusto?
435
00:21:11,493 --> 00:21:13,609
La coca cola
436
00:21:13,611 --> 00:21:15,695
quello è stato preso
dai poliziotti,
437
00:21:15,697 --> 00:21:17,864
valeva 10 milioni di dollari.
438
00:21:19,083 --> 00:21:21,117
Mara Noche voleva
per ottenere una piccola ricompensa.
439
00:21:21,119 --> 00:21:23,002
Volevano vendetta
intercettando
440
00:21:23,004 --> 00:21:24,620
il camion della DEA?
No.
441
00:21:24,622 --> 00:21:27,340
Non so niente
riguardo al camion della DEA.
442
00:21:27,342 --> 00:21:28,674
Lo erano
parlando
443
00:21:28,676 --> 00:21:30,009
cercando di rubare
indietro i farmaci
444
00:21:30,011 --> 00:21:32,545
e pensavo che intendessero da...
all'interno del distretto.
445
00:21:32,547 --> 00:21:34,096
Dai poliziotti?
Da noi?
446
00:21:34,098 --> 00:21:35,515
Quando avresti intenzione di farlo?
dirci tutto questo?
447
00:21:35,517 --> 00:21:36,716
Dopo che alcuni poliziotti sono stati uccisi?
448
00:21:37,385 --> 00:21:38,935
Mi faresti un favore?
449
00:21:38,937 --> 00:21:40,720
Smettila di parlarmi
come se fossi uno di loro.
450
00:21:40,722 --> 00:21:42,472
Come fai a sapere tutto questo?
451
00:21:42,474 --> 00:21:45,892
Tre mesi,
Ero un informatore della DEA!
452
00:21:50,198 --> 00:21:51,647
Sì!
453
00:21:51,649 --> 00:21:53,900
Cosa diavolo sono
stai parlando?
454
00:21:53,902 --> 00:21:56,235
Hanno detto che non potevo
dillo a qualcuno.
455
00:21:56,237 --> 00:21:58,788
Non potevi dirmelo?
456
00:22:01,326 --> 00:22:02,959
Pensavo che saresti stato felice.
457
00:22:02,961 --> 00:22:04,961
"Contento"?
La prima volta nella mia vita
458
00:22:04,963 --> 00:22:07,246
Sto facendo qualcosa
459
00:22:07,248 --> 00:22:09,298
che penso che sarai
orgoglioso di me per.
460
00:22:09,300 --> 00:22:12,385
La prima volta nella mia vita!
461
00:22:15,840 --> 00:22:19,392
Javi, cosa hai sentito?
Mara Noche tira fuori il camion?
462
00:22:22,680 --> 00:22:26,098
La DEA trasporta droga
una volta all'anno.
463
00:22:26,100 --> 00:22:27,733
Non sapevo né quando né dove.
464
00:22:27,735 --> 00:22:30,820
Dove diavolo ha finito Mara Noche
ottenere queste informazioni?
465
00:22:32,941 --> 00:22:34,440
Ho sentito che è arrivato
466
00:22:34,442 --> 00:22:36,659
dall'interno della DEA.
467
00:22:49,173 --> 00:22:50,456
E' aperto.
468
00:22:54,796 --> 00:22:57,013
Buonasera, signor commissario.
469
00:23:00,051 --> 00:23:02,468
Ci scusiamo per l'inconveniente,
Tenente.
470
00:23:02,470 --> 00:23:04,637
Grazie per essere venuto qui.
471
00:23:08,142 --> 00:23:09,475
Stavo proprio per...
472
00:23:09,477 --> 00:23:11,978
Nessuno per me, grazie.
473
00:23:14,649 --> 00:23:16,816
Penso che abbiamo capito
un po' di tè freddo qui.
474
00:23:16,818 --> 00:23:18,985
Sto bene, signore.
475
00:23:23,992 --> 00:23:26,158
Come te la cavi?
476
00:23:26,160 --> 00:23:29,195
Circa nel miglior modo possibile
prevedibile, immagino.
477
00:23:31,082 --> 00:23:33,516
Non dovrei
per parlare con te.
478
00:23:34,669 --> 00:23:36,586
O io per te.
479
00:23:36,588 --> 00:23:39,672
Ma ho chiamato, sei venuto.
480
00:23:39,674 --> 00:23:41,974
Questa è solo una cosa tra me e te.
481
00:23:41,976 --> 00:23:43,342
Sì, signore.
482
00:23:43,344 --> 00:23:44,677
Grazie.
483
00:23:46,014 --> 00:23:47,346
Ecco... sì.
484
00:23:47,348 --> 00:23:50,683
C'è qualcosa
Sentivo che dovevo sapere.
485
00:23:50,685 --> 00:23:52,401
E posso
486
00:23:52,403 --> 00:23:55,321
imparalo e basta
chiedendotelo faccia a faccia.
487
00:23:55,323 --> 00:23:56,689
Sì, signore?
488
00:23:56,691 --> 00:23:58,908
Sei un bravo poliziotto.
489
00:23:58,910 --> 00:24:02,111
Quindi sono sicuro che ti sei voltato
490
00:24:02,113 --> 00:24:05,247
questo ancora e ancora nella tua mente.
491
00:24:06,284 --> 00:24:08,534
Praticamente 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
492
00:24:10,922 --> 00:24:15,007
Lo avresti fatto
qualcosa di diverso?
493
00:24:20,048 --> 00:24:22,715
Sì, signore.
494
00:24:47,211 --> 00:24:48,067
Sembra che ogni volta
495
00:24:48,068 --> 00:24:49,650
Accendo la TV,
c'è la videosorveglianza
496
00:24:49,652 --> 00:24:51,285
di quel ragazzo che rimane stordito.
497
00:24:51,287 --> 00:24:52,637
Oh, lo so!
498
00:24:52,639 --> 00:24:54,739
Tutto gira
in uno spettacolo secondario.
499
00:24:54,741 --> 00:24:57,542
Quel tenente, davvero
è stato rastrellato sui carboni.
500
00:24:57,544 --> 00:24:58,993
Non sembra giusto.
501
00:24:58,995 --> 00:25:02,130
Pensavo fossimo d'accordo di non farlo
parlare di lavoro alla cena della domenica?
502
00:25:02,132 --> 00:25:05,500
Devo averlo sognato.
503
00:25:05,502 --> 00:25:06,918
Otteniamo EDP
504
00:25:06,920 --> 00:25:09,003
in ospedale
tutto il tempo.
505
00:25:09,005 --> 00:25:10,888
Sono impossibili da prevedere.
506
00:25:10,890 --> 00:25:12,423
lo sai,
Non so come
507
00:25:12,425 --> 00:25:14,592
puoi stabilire protocolli rigorosi
508
00:25:14,594 --> 00:25:16,727
per situazioni che
per la loro stessa natura
509
00:25:16,729 --> 00:25:18,346
sono completamente caotici.
510
00:25:18,348 --> 00:25:20,648
Esattamente giusto.
Sbagliato.
511
00:25:20,650 --> 00:25:22,350
C'è molto poco
questo succede
512
00:25:22,352 --> 00:25:24,652
in un giorno
questo non può essere previsto.
513
00:25:24,654 --> 00:25:26,654
Ebbene, in questo caso,
una mancanza di anticipazione
514
00:25:26,656 --> 00:25:28,773
potrebbe aver causato
un crimine tutto suo.
515
00:25:28,775 --> 00:25:31,159
Come funziona?
516
00:25:31,161 --> 00:25:33,661
Non mettendo in sicurezza l'intera area
517
00:25:33,663 --> 00:25:36,113
prima di ordinare
Stapleton verrà colpito con il taser,
518
00:25:36,115 --> 00:25:37,114
il tenente può essere accusato
519
00:25:37,116 --> 00:25:39,000
con penalmente negligente
omicidio.
520
00:25:39,002 --> 00:25:40,618
Forse dovrebbe esserlo.
521
00:25:40,620 --> 00:25:42,920
E come faresti?
lo sai, eh?
522
00:25:42,922 --> 00:25:43,922
Eri lì?
523
00:25:43,923 --> 00:25:45,206
Hai cavalcato insieme
con lui, cosa?
524
00:25:45,208 --> 00:25:47,124
Uh, Danny... lei è...
525
00:25:47,126 --> 00:25:48,759
Sto solo dicendo da
quello che sento questo ragazzo
526
00:25:48,761 --> 00:25:50,294
McCarthy è un poliziotto eccezionale.
527
00:25:50,296 --> 00:25:51,462
Lo so bene.
528
00:25:51,464 --> 00:25:55,016
Arrivò il sergente Gormley
al mio ufficio per informarmi.
529
00:25:55,018 --> 00:25:57,185
Devo dirlo
530
00:25:57,187 --> 00:25:58,719
Farei la stessa cosa per il mio partner.
Ebbene, da quello che ho sentito,
531
00:25:58,721 --> 00:26:01,305
vuoi fare molto di più
di quello per il tuo partner.
532
00:26:03,276 --> 00:26:04,442
Che cosa? No. Non l'ho fatto...
533
00:26:04,444 --> 00:26:05,526
Danny, non ho detto niente...
lo giuro...
534
00:26:05,528 --> 00:26:06,811
Non è così
è un grande segreto
535
00:26:06,813 --> 00:26:08,479
o qualsiasi cosa. Lo sanno tutti.
Sì.
536
00:26:08,481 --> 00:26:11,115
E' come se fossimo noi
di nuovo in quinta elementare.
537
00:26:11,117 --> 00:26:13,067
Cosa c'è che non va
essere in quinta elementare?
538
00:26:13,069 --> 00:26:15,152
Vorrei che lo foste tutti
già in quinta elementare
539
00:26:15,154 --> 00:26:17,738
quando non ne avevi idea
cosa stava succedendo.
540
00:26:17,740 --> 00:26:20,124
Beh, giusto per la cronaca,
Non sono io
541
00:26:20,126 --> 00:26:21,409
che passa attraverso un partner
ogni anno, quindi...
542
00:26:21,411 --> 00:26:23,661
Ehi, ho fatto uno scherzo.
Hai un problema?
543
00:26:23,663 --> 00:26:25,246
Non ho problemi Hai un problema?
Non ce l'ho
544
00:26:25,248 --> 00:26:26,998
un problema, ma lo farai
avere un problema in un secondo.
545
00:26:27,000 --> 00:26:27,965
Oh veramente?
546
00:26:27,967 --> 00:26:30,468
Smettila!
547
00:26:36,142 --> 00:26:37,842
Che succede, Francis?
548
00:26:37,844 --> 00:26:40,978
James McCarthy non lo sarà
549
00:26:40,980 --> 00:26:43,014
“rastrellato sui carboni” più.
550
00:26:43,016 --> 00:26:44,348
E non verrà accusato
551
00:26:44,350 --> 00:26:46,067
con qualsiasi cosa.
552
00:26:46,069 --> 00:26:49,570
Dopo 19 anni di lavoro
e 12 anni sobrio,
553
00:26:49,572 --> 00:26:52,073
è rimasto indietro
la ruota ubriaca ieri sera
554
00:26:52,075 --> 00:26:54,909
e ha mancato una curva
sul Jackie Robinson.
555
00:26:54,911 --> 00:26:56,527
Oh, Dio.
556
00:26:56,529 --> 00:26:58,579
E' in pessime condizioni.
557
00:27:13,129 --> 00:27:15,346
Gin ramino.
558
00:27:15,348 --> 00:27:17,214
Ancora?
559
00:27:17,216 --> 00:27:19,183
L'età prima della bellezza.
560
00:27:19,185 --> 00:27:20,851
Un'altra mano?
561
00:27:20,853 --> 00:27:22,603
Finché non vinco.
562
00:27:22,605 --> 00:27:24,805
Va bene.
563
00:27:25,808 --> 00:27:27,558
Forse...
564
00:27:27,560 --> 00:27:29,477
dovremmo alzare la posta.
565
00:27:41,958 --> 00:27:43,908
Lo sai che non è colpa tua
566
00:27:43,910 --> 00:27:47,712
Lo faccio?
567
00:27:47,714 --> 00:27:50,581
McCarthy ha fatto una brutta scelta.
568
00:27:50,583 --> 00:27:52,717
E lo sapeva.
569
00:27:54,053 --> 00:27:56,971
Ah.
570
00:27:56,973 --> 00:27:59,640
Sì, gli ho parlato.
571
00:27:59,642 --> 00:28:01,258
OH?
572
00:28:03,179 --> 00:28:06,430
Non meritava la stampa
definendolo un assassino.
573
00:28:07,767 --> 00:28:11,485
E non se lo meritava
da lasciare steso ad asciugare.
574
00:28:11,487 --> 00:28:14,438
Hai fatto quello che dovevi fare.
575
00:28:14,440 --> 00:28:17,191
Ma non l'ho fatto
quello che volevo fare.
576
00:28:17,193 --> 00:28:20,277
Ditelo al sindaco
stava parlando a sproposito.
577
00:28:21,280 --> 00:28:22,913
Ok, beh, allora l'avresti fatto
578
00:28:22,915 --> 00:28:24,782
svegliato senza lavoro.
579
00:28:24,784 --> 00:28:27,952
Odio questo lavoro.
580
00:28:29,789 --> 00:28:32,957
Ci sono giorni in cui odi questo lavoro.
581
00:28:36,596 --> 00:28:39,096
Sì.
582
00:28:39,098 --> 00:28:42,016
Un paio di anni fa,
583
00:28:42,018 --> 00:28:44,468
in nessun modo avrei ascoltato
al sindaco
584
00:28:44,470 --> 00:28:46,804
o l'ufficio del procuratore distrettuale.
585
00:28:46,806 --> 00:28:49,640
Sarei rimasto al fianco del mio ufficiale.
586
00:29:01,704 --> 00:29:05,072
Lavori di domenica sera?
587
00:29:05,074 --> 00:29:07,491
Sto cercando di capire
chi è la talpa della DEA.
588
00:29:07,493 --> 00:29:09,210
Hmm.
Qual è la tua scusa?
589
00:29:09,212 --> 00:29:10,828
Non riuscivo a dormire.
590
00:29:10,830 --> 00:29:13,297
Ho un incontro
domani con il commissario.
591
00:29:13,299 --> 00:29:14,548
Uh-eh.
592
00:29:14,550 --> 00:29:16,717
Chiamato al
ufficio del preside, eh?
593
00:29:16,719 --> 00:29:18,335
Mm-hmm.
Quello che fai?
594
00:29:18,337 --> 00:29:20,304
Ero partner
con il tenente McCarthy
595
00:29:20,306 --> 00:29:21,806
ai tempi.
596
00:29:21,808 --> 00:29:22,973
Pensavo fosse stato intrappolato
597
00:29:22,975 --> 00:29:25,226
e l'ho detto al tuo vecchio.
598
00:29:25,228 --> 00:29:28,179
Ora, penso che lo farà
trasferiscimi al canile automobilistico.
599
00:29:28,181 --> 00:29:31,682
O a Staten Island.
600
00:29:31,684 --> 00:29:34,652
Sai, potresti volerlo
andarci piano, Sergente.
601
00:29:34,654 --> 00:29:37,154
Abbiamo ottenuto grandi uccisioni...
la migliore spiaggia dei cinque distretti.
602
00:29:37,156 --> 00:29:39,356
E la discarica più grande.
603
00:29:39,358 --> 00:29:41,909
Sai, forse dovresti
inizia a fare rifornimento adesso.
604
00:29:41,911 --> 00:29:43,861
Il tragitto può arrivare
piuttosto agitato.
605
00:29:43,863 --> 00:29:45,446
Grazie.
606
00:29:45,448 --> 00:29:46,697
Reagan?
607
00:29:46,699 --> 00:29:48,582
Che diavolo sta succedendo?
608
00:29:48,584 --> 00:29:50,000
Javi se n'è andato.
609
00:29:50,002 --> 00:29:52,286
Di cosa stai parlando con "Javi se n'è andato"?
Ha chiamato.
610
00:29:52,288 --> 00:29:54,688
Ha appena detto che secondo lui sono d'accordo
lui e il telefono sono morti.
611
00:30:00,179 --> 00:30:01,095
Capo?
612
00:30:01,097 --> 00:30:02,213
Sì?
EHI.
613
00:30:02,215 --> 00:30:03,431
Entra.
614
00:30:03,433 --> 00:30:06,517
Ci ho pensato.
615
00:30:06,519 --> 00:30:08,552
Ho fatto quello che hai chiesto.
616
00:30:08,554 --> 00:30:10,554
E l'ho fatto
assolutamente nessuna intenzione
617
00:30:10,556 --> 00:30:12,139
di farsi coinvolgere
con l'agente Janko.
618
00:30:12,141 --> 00:30:13,307
E' la mia compagna di lavoro.
619
00:30:13,309 --> 00:30:14,725
Vorrei che rimanesse così.
620
00:30:14,727 --> 00:30:17,778
Ma lo sarò
ti tengo d'occhio, Reagan.
621
00:30:17,780 --> 00:30:19,980
E se vedo qualcosa del genere
Ho visto la settimana scorsa,
622
00:30:19,982 --> 00:30:22,900
Non mi separerò
solo voi due,
623
00:30:22,902 --> 00:30:24,535
Mi assicurerò
624
00:30:24,537 --> 00:30:26,070
non lo sei nemmeno
nello stesso distretto.
625
00:30:27,240 --> 00:30:28,456
Inteso?
626
00:30:28,458 --> 00:30:30,991
Forte e chiaro, capo.
627
00:30:31,661 --> 00:30:33,461
Vattene da qui.
628
00:30:33,463 --> 00:30:35,329
EHI.
629
00:30:35,331 --> 00:30:39,166
L'ultima chiamata di Javi è andata a buon fine
una torre cellulare nel South Bronx.
630
00:30:39,168 --> 00:30:40,751
Uh-eh. lo sai,
c'erano solo quattro persone
631
00:30:40,753 --> 00:30:43,137
nella DEA
chi sapeva che Javi era un informatore?
632
00:30:43,139 --> 00:30:44,255
Tre di loro agenti.
633
00:30:44,257 --> 00:30:45,756
E lo abbiamo già fatto
634
00:30:45,758 --> 00:30:48,425
tutte le loro comunicazioni
con un pettine a denti fini.
635
00:30:48,427 --> 00:30:50,060
Uh-huh, e il segretario del gruppo,
636
00:30:50,062 --> 00:30:52,429
che conosceva tutti i particolari
sul trasferimento dei farmaci.
637
00:30:52,431 --> 00:30:54,565
Ma non è insolito
per un dipendente civile
638
00:30:54,567 --> 00:30:56,484
avere accesso
a quelle informazioni.
639
00:30:56,486 --> 00:30:59,019
No, ma lo sarà se pagherà la cauzione
640
00:30:59,021 --> 00:31:01,655
per un membro
di Mara Noche un anno fa.
641
00:31:05,778 --> 00:31:08,279
Ecco la nostra talpa.
642
00:31:08,281 --> 00:31:09,780
Impostato? Sei pronto?
643
00:31:09,782 --> 00:31:11,999
Va bene, andiamo.
644
00:31:14,453 --> 00:31:16,170
DEA.
645
00:31:16,172 --> 00:31:18,088
Mattone parla.
646
00:31:18,090 --> 00:31:19,090
Dolores, sono Rick.
647
00:31:19,091 --> 00:31:20,791
Fammi un favore e
radunare la squadra.
648
00:31:20,793 --> 00:31:22,710
Abbiamo capito il
localizzazione dei farmaci.
649
00:31:22,712 --> 00:31:24,795
Questa è una buona notizia.
Mi metterò subito al lavoro.
650
00:31:24,797 --> 00:31:27,515
Dovrei fornire loro qualche dettaglio?
651
00:31:27,517 --> 00:31:29,967
Dillo solo ai ragazzi che abbiamo
per lavorare velocemente su questa cosa.
652
00:31:29,969 --> 00:31:31,468
Va bene. Copialo.
653
00:31:38,060 --> 00:31:39,310
Ramon, ce l'hai
per spostare tutto. Loro lo sanno.
654
00:31:39,312 --> 00:31:40,477
Sei sicuro?
655
00:31:40,479 --> 00:31:41,896
Esci da lì e basta.
656
00:31:41,898 --> 00:31:43,781
Figlio di puttana!
Abbiamo un indirizzo?
657
00:31:43,783 --> 00:31:44,982
Ha chiamato una carrozzeria
658
00:31:44,984 --> 00:31:46,200
nel Bronx.
659
00:31:46,202 --> 00:31:47,762
Non sprechiamo
un altro secondo. Dai!
660
00:32:08,028 --> 00:32:09,588
Si sieda, sergente.
661
00:32:14,931 --> 00:32:15,919
Signore, volevo solo dire...
662
00:32:15,943 --> 00:32:17,540
Lo sai
qual è il mio lavoro, sergente?
663
00:32:19,705 --> 00:32:21,363
Sai qual è il mio lavoro?
664
00:32:21,898 --> 00:32:23,522
Tu sei il commissario di polizia.
665
00:32:23,546 --> 00:32:25,289
E lo sai?
cosa comporta quel lavoro?
666
00:32:27,138 --> 00:32:28,236
Probabilmente no.
667
00:32:28,237 --> 00:32:29,658
Sicuramente no.
668
00:32:29,738 --> 00:32:31,304
Ho esagerato, signor Commissario.
669
00:32:31,306 --> 00:32:32,823
Chiedo scusa.
670
00:32:32,825 --> 00:32:36,243
Non ti ho portato qui
per delle scuse.
671
00:32:36,245 --> 00:32:38,412
Se posso, signore, per favore,
672
00:32:38,414 --> 00:32:40,914
non trasferirmi
a Staten Island.
673
00:32:40,916 --> 00:32:42,382
Vivo a New Hyde Park.
674
00:32:42,384 --> 00:32:44,468
Solo il tragitto giornaliero mi ucciderebbe.
675
00:32:46,055 --> 00:32:49,423
Ti ho portato qui
per dire grazie.
676
00:32:51,427 --> 00:32:53,560
Signore?
677
00:32:56,982 --> 00:33:00,851
Tutti quelli che vengono
in questo ufficio ha un ordine del giorno.
678
00:33:00,853 --> 00:33:03,403
La maggior parte della gente me lo dice
quello che voglio sentire.
679
00:33:03,405 --> 00:33:06,323
Alcune persone me lo dicono
cosa vogliono che io faccia.
680
00:33:06,325 --> 00:33:08,442
Quello che non ho
681
00:33:08,444 --> 00:33:11,661
è qualcuno in prima persona
conoscenza del lavoro della polizia
682
00:33:11,663 --> 00:33:13,947
dandomi la verità nuda e cruda.
683
00:33:13,949 --> 00:33:16,283
Credo, signore, che sia perché
684
00:33:16,285 --> 00:33:17,918
non vogliono farti incazzare.
685
00:33:17,920 --> 00:33:20,537
Non sembra averti scoraggiato.
686
00:33:20,539 --> 00:33:23,707
Beh, sono un
bastardino irlandese dalla testa dura
687
00:33:23,709 --> 00:33:26,843
che ha fatto irruzione qui senza pensare
sulle conseguenze.
688
00:33:27,880 --> 00:33:30,130
Almeno, questo è quello che
me lo ha detto mia moglie.
689
00:33:30,132 --> 00:33:32,682
Probabilmente ha ragione.
690
00:33:32,684 --> 00:33:34,184
Sì.
691
00:33:34,186 --> 00:33:36,803
Lo è sempre stata
più intelligente di me.
692
00:33:37,973 --> 00:33:39,806
Anche il mio lo era.
693
00:33:42,978 --> 00:33:45,312
Grazie, signor Commissario.
694
00:33:47,149 --> 00:33:48,782
Grazie.
695
00:33:54,156 --> 00:33:55,989
Mi dispiace per il tuo amico.
696
00:34:20,516 --> 00:34:21,516
Andare.
697
00:34:27,906 --> 00:34:29,322
Tienilo!
698
00:34:36,999 --> 00:34:38,915
Ho Sanchez.
699
00:34:44,456 --> 00:34:46,873
Apri quelle baie adesso!
700
00:35:11,316 --> 00:35:12,449
Tienilo!
701
00:35:18,740 --> 00:35:20,407
Avanti, muoviti!
702
00:35:48,937 --> 00:35:50,103
Javi?
703
00:35:50,105 --> 00:35:51,105
Cosa fai?
704
00:35:51,106 --> 00:35:52,572
È stata l'ultima volta.
705
00:35:52,574 --> 00:35:53,607
Sei pazzo?
706
00:35:53,609 --> 00:35:55,075
Sto cercando di aiutarti.
707
00:35:55,077 --> 00:35:56,743
Che cosa?
708
00:36:00,082 --> 00:36:01,248
NO!
709
00:36:07,623 --> 00:36:11,291
Javi! Javi?
710
00:36:14,546 --> 00:36:16,046
Starai bene.
Aspetta e basta.
711
00:36:16,048 --> 00:36:17,881
Aspetta e basta, ok?
712
00:36:17,883 --> 00:36:19,633
Javi, va tutto bene.
Aspetta e basta.
713
00:36:19,635 --> 00:36:21,101
Va bene? Aspetta e basta.
714
00:36:21,103 --> 00:36:22,936
Qualcuno prenda un autobus!
715
00:36:22,938 --> 00:36:25,305
Va bene. Va tutto bene, Javi.
716
00:36:25,307 --> 00:36:26,940
Javi, starai bene.
717
00:36:26,942 --> 00:36:28,858
Aspetta e basta.
718
00:36:28,860 --> 00:36:30,143
Ja-Javi.
719
00:36:30,145 --> 00:36:32,312
Javi?
720
00:36:32,314 --> 00:36:34,197
Javi?!
721
00:36:34,199 --> 00:36:35,815
Javi! No.
722
00:36:35,817 --> 00:36:37,984
Javi, no.
723
00:36:37,986 --> 00:36:39,235
Javi!
724
00:36:39,237 --> 00:36:43,073
Javi, no.
725
00:36:43,075 --> 00:36:45,325
No, Javi, mi dispiace.
726
00:36:45,327 --> 00:36:48,328
Javi.
727
00:36:48,330 --> 00:36:49,330
Dio mio.
728
00:36:49,331 --> 00:36:50,630
Javi.
729
00:36:50,632 --> 00:36:53,967
No. Javi.
730
00:36:59,057 --> 00:37:00,390
Javi.
731
00:37:21,496 --> 00:37:23,530
Per prima cosa, bussi.
732
00:37:24,366 --> 00:37:25,415
Posso entrare?
733
00:37:27,336 --> 00:37:29,869
Non importa quello che dico,
entrerai comunque.
734
00:37:29,871 --> 00:37:31,921
Penso che tutti
altro già partito.
735
00:37:31,923 --> 00:37:33,206
Probabilmente sono fuori
festeggiare senza di noi.
736
00:37:33,208 --> 00:37:34,624
Sì, beh,
avranno
737
00:37:34,626 --> 00:37:36,259
festeggiare senza di me stasera.
738
00:37:36,261 --> 00:37:38,178
Che cosa? Perché?
739
00:37:38,180 --> 00:37:41,264
L'ho promesso a mio nonno
che saremmo usciti stasera.
740
00:37:41,266 --> 00:37:43,383
Sei serio?
741
00:37:45,053 --> 00:37:47,303
Puoi uscire con
tuo nonno ogni notte.
742
00:37:48,974 --> 00:37:51,024
E' il nostro anniversario.
743
00:37:51,026 --> 00:37:52,892
Sono ufficialmente un poliziotto.
744
00:37:52,894 --> 00:37:54,361
Succede solo una volta, Reagan.
745
00:37:54,363 --> 00:37:56,563
Sì, beh, ero lì
per la parte importante.
746
00:37:56,565 --> 00:37:59,232
Sì, e ora dovresti
essere lì anche per la parte divertente.
747
00:38:01,403 --> 00:38:03,570
Dai.
748
00:38:09,661 --> 00:38:12,162
Ehi, prendine uno per me.
749
00:38:12,164 --> 00:38:13,713
Va bene?
750
00:38:15,550 --> 00:38:17,217
Non dimenticherò mai il tuo viso
751
00:38:17,219 --> 00:38:20,470
quando mi sono presentato per la prima volta
come tuo nuovo partner.
752
00:38:20,472 --> 00:38:22,422
L'uniforme ha detto alla polizia di New York:
753
00:38:22,424 --> 00:38:24,674
disse la faccia dell'Eagle Scout.
754
00:38:24,676 --> 00:38:26,359
Sì, beh, hai guardato
come se avessi 11 anni,
755
00:38:26,361 --> 00:38:28,428
fare dolcetto o scherzetto
vestito come un poliziotto.
756
00:38:32,267 --> 00:38:34,567
Bene, come sto adesso?
757
00:38:40,058 --> 00:38:41,941
Meglio andare avanti
farai tardi.
758
00:38:45,080 --> 00:38:47,113
Va bene.
759
00:39:04,049 --> 00:39:06,266
Javi giocava su entrambe le parti.
760
00:39:10,355 --> 00:39:12,689
Cosa dovrei?
dirlo a mia madre?
761
00:39:12,691 --> 00:39:14,858
Beh...
762
00:39:18,613 --> 00:39:20,146
...potresti dirglielo
che è morto
763
00:39:20,148 --> 00:39:22,282
cercando di salvarti la vita.
764
00:39:22,284 --> 00:39:24,317
Perché lo ha fatto.
Mm-hmm.
765
00:39:25,487 --> 00:39:26,487
Sì.
766
00:39:26,488 --> 00:39:28,955
Vuoi che venga con me?
767
00:39:30,709 --> 00:39:32,625
Va bene.
768
00:39:34,880 --> 00:39:36,663
Quello che ho detto in ospedale...
769
00:39:36,665 --> 00:39:38,164
Dimenticalo.
770
00:39:38,166 --> 00:39:40,216
Non devo mai preoccuparmi
771
00:39:40,218 --> 00:39:42,168
di fidarmi di te.
772
00:39:42,170 --> 00:39:44,387
E non devo mai chiedermelo
773
00:39:44,389 --> 00:39:46,556
se mi coprirai le spalle.
774
00:39:47,342 --> 00:39:49,726
Perché sei l'unica persona
775
00:39:49,728 --> 00:39:51,928
che non mi ha mai deluso.
776
00:39:55,350 --> 00:39:57,517
Mm-hmm.
777
00:39:58,436 --> 00:40:00,653
Non lo farò mai.
778
00:40:30,435 --> 00:40:33,219
Non lo prenderò
qualche domanda oggi.
779
00:40:34,556 --> 00:40:37,056
James McCarthy lo è
in condizioni critiche,
780
00:40:37,058 --> 00:40:40,894
con lesioni alla colonna vertebrale,
collo e testa.
781
00:40:40,896 --> 00:40:43,112
Ci vorranno diversi giorni
782
00:40:43,114 --> 00:40:45,398
per valutare gli effetti a lungo termine,
783
00:40:45,400 --> 00:40:48,501
ma la prognosi non è buona.
784
00:40:50,539 --> 00:40:53,439
A livello personale,
785
00:40:53,441 --> 00:40:55,625
Vorrei sottolineare qui
786
00:40:55,627 --> 00:40:58,761
che gli agenti di polizia
come il tenente McCarthy
787
00:40:58,763 --> 00:41:02,832
prendere decisioni in una frazione di secondo
ogni giorno,
788
00:41:02,834 --> 00:41:04,384
esprimere giudizi
789
00:41:04,386 --> 00:41:07,153
come parte del loro lavoro.
790
00:41:07,155 --> 00:41:10,974
La loro intenzione è
per non causare danni.
791
00:41:10,976 --> 00:41:13,927
La loro intenzione è
per evitare danni.
792
00:41:15,430 --> 00:41:17,597
Credo che lo fosse
certamente è così
793
00:41:17,599 --> 00:41:20,016
con il tenente McCarthy.
794
00:41:20,018 --> 00:41:23,269
Se un ufficiale fa
la chiamata sbagliata,
795
00:41:23,271 --> 00:41:28,074
non riguarda solo
cittadini di questa città,
796
00:41:28,076 --> 00:41:31,828
influenza anche
gli ufficiali stessi
797
00:41:31,830 --> 00:41:34,030
in modi che solo qualcuno
798
00:41:34,032 --> 00:41:36,616
chi ha camminato nei loro panni
799
00:41:36,618 --> 00:41:39,619
può comprendere appieno.
800
00:41:40,755 --> 00:41:43,456
I poliziotti sono tenuti a un livello più alto
standard di responsabilità
801
00:41:43,458 --> 00:41:45,675
rispetto al resto
la popolazione,
802
00:41:45,677 --> 00:41:47,126
come dovrebbe essere.
803
00:41:47,128 --> 00:41:50,797
Ma non dimenticare mai
804
00:41:50,799 --> 00:41:53,199
che anche loro sono persone:
805
00:41:53,201 --> 00:41:56,753
soggetto maschile e femminile
agli stessi dubbi
806
00:41:56,755 --> 00:42:00,523
e rimpianti
807
00:42:00,525 --> 00:42:04,460
che tutti noi siamo.
808
00:42:04,462 --> 00:42:08,931
Non sto chiedendo a nessuno
per darci tregua.
809
00:42:08,933 --> 00:42:11,150
Affatto.
810
00:42:14,489 --> 00:42:17,824
Ma un piccolo riconoscimento
811
00:42:17,826 --> 00:42:20,293
per le condizioni in cui
812
00:42:20,295 --> 00:42:25,281
i nostri uomini e le nostre donne operano...
813
00:42:25,283 --> 00:42:27,500
sarebbe molto utile.
814
00:42:39,848 --> 00:42:45,848
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net